Учитель 21 Века

Главная » Файлы » Предметы » Иностранный язык [ Добавить материал ]


Грамматические замены как переводческий прием
15.11.2016, 19:02

Известно, что языковые системы отличаются друг от друга не только лексикой, но и грамматикой , поэтомуу требуется использовать и грамматические трансформации ( замены). Грамматические трансформации - преобразование формальной структуры высказывания согласно нормам языка перевода.
Для того что бы подобрать тот вариант перевода, который будет наиболее близок к исходному оригиналу, не нарушая при этом норм языка перевода, неизбежно исследование грамматических трансформаций, классификации, определение принципов их применения во избежание столкновения с несоответствиями в обоих языках.
В данной статье были рассмотрены случаи употребления различных видов грамматических замен на материале публицистических и художественных текстов.

Категория: Иностранный язык | Добавил: sarinabayan1 Сарина Баян Сабырхановна |
Просмотров: 62 | Загрузок: 31
Всего комментариев: 0
avatar